主持人：—コロンボの方はどうです

（科伦坡怎么样？）

大場少将：コロンボのインド人は日本人に対して好感情をもっており非常に人なつこい感じだった

（科伦坡港的印度人对日本人有着很好的感情，给人很亲切的感觉）

前芝特派员： 海岸に英国の大きな大砲が二つ据っている、海に向って……その上さらにもう二つ三つ増設工事をしている、それに産業道路舗装をやりしきりに道路を拓いている、ここでインド人の民間飛行学校を作ってインド人のパイロットを養成している

（科伦坡港口的海岸有两座英国大炮，向着大海……再加上又扩建了两三个工程，铺装了产业道路，一个劲儿地开辟道路，还在这里建了印度人的民航学校，培养了印度人的飞行员......）

主持人：—支那事変の進捗は相当インドにひびいているだろうね

（中日战争对印度的管理影响很大吧）

前芝特派员：日本の東亜新秩序建設に対してこれがインド人に与える影響、インド人の民族的自覚を与えるということを非常に恐れて英国はこの方面に弾圧をやっている

（英国非常害怕日本对东亚新秩序建设的影响，因为害怕这个会让印度人的民族感觉悟，所以对这方面进行了镇压）

主持人：—コロンボのバーなどはどうだったね

（科伦坡的酒吧怎么样？）

前芝特派员：碇泊が昼間だったので残念ながら出かけて行かなかったよ……

（因为碇宿科伦坡是白天，所以很遗憾没有出门……）

主持人：—英国が東洋植民地を護るために必死だという気持は判るでしょうね

（英国这么加强新加坡的防御，是为了保护东洋殖民地而拼命，是这个意思吧~）

大场少将：そうだ、それに力を入れているということはわかる総ての点で防備は相当なものだ

（是的，我认为英国是在这方面下了很大功夫，从总体上来说，殖民地防备是相当重要的。）

主持人：—英国人の同船客はどうしていますか

（英国的同船客人怎么样？）

前芝特派员：うん、イタリー人の新聞記者が乗っているだけで英国人はいない、香港で英国の砲艦が碇泊しているのに日本の駆逐艦はなぜ英国の砲艦を沈めてしまわないかといってその盟邦人は憤慨していたよ

（唔，我们这艘靖国丸邮轮只有意大利的新闻记者乘坐，并没有英国人。不过我看见英国的炮舰在香港碇泊，那边的盟邦人（指被殖民的中国人）很愤慨地表示：日本的驱逐舰为什么不击沉英国停泊香港的炮舰赶走英国人呢？）

大场少将：ともかく英仏両国の極東植民地は非常に恐怖観念をもっているよ、恐がっている日本に反抗するというよりも日本の飛行機が来ぬか、日本の海軍が香港に現れはせぬかということに対して非常に神経衰弱的になっているようだ、殊に極東植民地の民族が日本の力を知ることによって民族的の運動が擡頭することを恐れている

（不管是英国的远东殖民地还是法国的远东殖民地，都有着对日本非常恐怖的观念。我觉得那些欧洲人与其说是对日本人害怕，不如说是害怕日本的飞机来轰炸。对于日本海军是否会出现在香港一事，英国人似乎变得非常神经衰弱。英法的远东殖民地由于了解日本的力量，他们尤其害怕日本帮他们摆脱（欧洲人的殖民），导致亚裔民族运动抬头）（注：因为日本1939年并没对英美开战，所以英国殖民地没有被入侵，但是殖民地内上至总督下至平民都对日本人侵略感到恐惧。）

前芝特派员：向うの新聞セイロン・デーリー・ニュースのごときは満洲国軍に日章旗を持たせ戦争している写真を大げさに扱い反感を煽っているが却ってインド人は「日本人が英人を懲してくれた方がいい」というような空気が見えた、ノモンハン事件などもあまり日本の飛行機が素晴らしいので初めは半信半疑だったけれどこのごろは新聞なんかもこういうことはあり得るだろうというようなことを附記してニュースとしては、そのままのっけるようになった、飛行機の撃墜数なんかものせている

（一开始英国新闻媒体，像塞隆日报里那样（对日本殖民中国的描述），满州国军手持太阳旗，英国媒体对战争的照片也进行夸张处理，煽动反感。然而印度人间却充满着“日本人的殖民比英国人好”的气氛。因为诺门罕事件中日本的飞机太厉害了，一开始英国人也半信半疑，不过最近英国人报纸之类的新闻媒体也开始登载日本军队飞机的优越性，日本军击落的敌军飞机数也放在上面。）

主持人：—靖国丸には東京会談のニュースは入っていますか

（靖国丸里能听说东京会谈的新闻吗？）

大场少将：東京会談に対しては船の中でも非常に関心を払われている、ラヂオニュースを待ちかねているが日本からの電報が来ないのでよくわからない

（对于日本英国的东京会谈，船上也非常关心，我等不及得到无线电里放出关于会谈的新闻，但是没能收到来自日本的电报，所以不太清楚）

主持人：—まだ停頓状態ではあるが決裂とまでは行っていません、政府も国民も強硬に一致結束して既定方針に向って邁進しているから安心して下さい、ではどうもありがとう

（虽然处于英日的谈