出狱后，他由周扬介绍，先后参加了中国左翼作家联盟和中国共产党。与王淑明、徐懋庸一起编辑《时事新报》副刊《每周文学》，后与关露一起担任过《生活知识半月刊》文艺专栏的主撰人，还参与《文学界》《光明》两刊物的编辑工作。在大量阅读外国文学作品中，他在报刊上向我国读者介绍苏俄作家高尔基、普希金、托尔斯泰等，以及法、美、德、日等国的作家。他先后翻译了美国马克?吐温的小说《驰名的跳蛙》，爱尔兰乔易斯的小说《寄宿舍》等。尤其是他翻译的苏联肖洛霍夫长篇小说《被开垦的处女地》，几经停顿，重译，又得周扬、杨骚、林淙等人的帮助，至一九三六年十一月，该书终由生活书店出版。之后他又翻译了捷克作家基希的报告文学《秘密的中国》。可以说，作为文学家的周立波，是从上海起步的。整整十年，上海令他“备尝了艰辛和欢喜”。他常常怀念亭子间的生活。建国后，曾以《亭子间里》作为一部论文选集的书名。现今，他当年赖以写作的亭子间，作为他曾居住过十年的寓所，已列为一百五十五处上海名人故居之一。当然，他的湖南家乡还挂有“周立波故居”的匾额。
周立波从上海撤退，原本打算直接去延安，可途经西安时，八路军办事处党代表林伯渠要他和另一作家舒群，先去华北前线做战地记者。这时，正巧美国进步作家史沫特莱来到西安，要上山西前线采访，正缺翻译。经组织安排，周立波做了史沫特莱的随行翻译。他们从西安出发，深入各战区，受到周恩来、朱德、彭德怀、任弼时的接见。史沫特莱在战地医院给伤员包扎伤口，周立波和舒群就作她的助手。战斗结束，任弼时将缴来的一双日本长统靴送给周立波，部队又送了他一匹从日本兵中夺回的东北马。
从一九四六年起，周立波下到松江省（今属黑龙江省）珠河县元宝区参加土改，深入乡村访贫问苦。轰轰烈烈的土改运动，许多事件、场景和人物，触动着周立波，他抑制不住创作欲望，用了五十余天的业余时间，很快就写出我国文坛第一部反映土改的长篇小说《暴风骤雨》上卷初稿。一九四八年，写出了下卷，由东北书店相继出版。一九六O年，周立波创作出版了《山乡巨变》正篇和续篇。可以说，这是《暴风骤雨》的姐妹篇。“四人帮”粉碎后，他曾有过创作一部新的长篇小说计划，以反映新时期农村建设，与《暴风骤雨》《山乡巨变》连起来，组成中国农村伟大变革的三部曲。无奈由于长期积劳成疾，加上“文革”的身心摧残，一九七九年九月，周立波因病辞世。
“模糊”：关键是法制模糊
说微知著story · 俞天白
“平庸的邪恶”一经陷入“模糊地带”，真的一时间难以自拔了。
不信？请看，从彭宇案开始，经过天津许云鹤之类的案件而迅速蔓延以后，确实加速度地在发展，相隔不到两个月，就有了一个更加震撼人心的广东佛山小悦悦惨案！