●捷克文学报总编辑 比莱克

一年前,我们推出了“当代中国文学”副刊。向捷克公众介绍了18位中国作家,他们的生平简介及作品选段。

那么,这个项目是怎么开展起来的呢?既然我们叫文学报,这其实是理所当然的事情。

在2017年第一次访华时, 我们在北京拜访了中国作家协会。当我在采访时问他们,中国是否跟捷克一样,作家的社会影响力明显减弱,他们惊讶地表示否认,说没有关注到这种现象。他们甚至反驳说:“而且你们的作家在中国都有影响力呢。不妨看一下雅罗斯拉夫·哈谢克、博胡米尔·赫拉巴尔和米兰·昆德拉。”这让我意识到,我们其实对中国当代文学知之甚少。我们当即说定一起筹备一个副刊。于是光明日报和文学报的联合项目应运而生,叫作“阅读中国+”。

中国作家协会负责挑选作家,并附上作品选段作为入门研究。我们要在既定的时间,与中国作家代表团在布拉格的访问日期同步完成翻译。经过几番尝试,我们最终找到了两位熟练的合作者,她们出色地完成了任务,这让我们得以和其中的一些作者一起迎接他们自己的作品。

我们很高兴,我们的副刊能够在帮助捷克人认知中国文化方面尽绵薄之力。与此同时,我们也认识到,面对浩瀚博大的中国当代文学创作,我们的工作仅是沧海一粟。

·嘉宾观点·

●中国美术家协会分党组书记 徐里

布拉格是全世界最美丽的城市之一。2018年,中国美术家协会专门派了国内比较知名的一些美术家组成代表团到捷克布拉格,举办了一个美术作品展,得到了捷克政要的高度重视,许多捷克朋友通过我们的这个展览,了解了当代中国的画家。

●中国驻捷克原大使 马克卿

中国与捷克在体育方面的交流,尤其是两国在足球和冰球领域的交流十分活跃。2015年,北京刚刚取得2022年冬奥会的主办权。中国和捷克的故事已被列入今年中宣部下属五洲传播出版社的出版计划,主要讲两国民间的传统友好和当代友好的故事。

●上海汽轮厂党委副书记 辛健

60多年前,在捷克专家的帮助下,我们厂制造了新中国第一台6000千瓦的汽轮机,使我们厂也被称作中国汽轮机的摇篮。

我带来了一份礼物送给捷克文学报社长帕维尔先生。这是一个老相册,记录了60年前捷克专家在上海汽轮机厂的很多精彩瞬间,也记录了60年之后,也就是2017年10月帕维尔先生到上海汽轮机厂访问的很多精彩瞬间。我希望中捷友谊能够像这个相册里的老照片一样,虽然历经数十年,依然能够历久弥新。


比莱克 可能工作过的组织/机构/部门/团队:


比莱克 可能工作过的同事:

粤ICP备17091748号-1
剧本杀复盘 剧本杀复盘 红酒 ChatGPT