邱岳峰

发布时间 · 2012/3/29 11:35:57

邱岳峰(1922年5月10日—1980年3月30日),中国译制片演员。原籍福建省福州市,曾用名邱呼生、欧阳月枫。生于黑龙江省呼伦贝尔。1942年肄业于北平外国语学校,同年参加话剧演出,先后在天津大亚剧团、艺风剧团、北平华联剧社、上海联星剧团、影人剧团等话剧团体任职。

邱岳峰同志是中国观众最熟悉的译制片配音演员之一。他从小对文艺具有浓厚的兴趣,二十岁那年就登上了话剧舞台。新中国成立后,成为我国第一代的电影配音演员。据不完全统计,他一共担任了将近二百余部译制片的配音工作。配音的角色有道貌岸然、满腹邪恶的富洛娄神父(《巴黎圣母院》),有饱经风霜、为生活所迫沦为贼的小偷(《警察与小偷》),有一度傲慢,继而沮丧的罗彻司特( 《简爱》 ),有一夜之间飞黄腾达的退役军官霍夫曼(《科伦上尉》),有举世闻名的艺术大师卓别林主演的骗子手凡尔杜(《凡尔杜先生》 ),疯狂不可一世的大独裁者(《大独裁者》)……这些人物类型互异、各有特色,译配难度大,要求高。就邱岳峰同志的音色来说,并不是很理想的,可是他却能以"神"取胜。他十分注意所配角色的性格特征,力求对角色理解得深透,分析得精细,故而他的配音大都 能与形象相吻合,仿佛片中人就是由他亲身扮演一般,给观众留下了极为深刻的印象。

他善于以具有丰富表情的不同声音再现银幕形象,30年间,参加了几百部外国影片的译制工作,其中在近200部影片中为重要角色配音,配音的影片主要有《伟大的公民》 、《安娜·卡列尼娜》、《警察与小偷》、《科伦上尉》、《白夜》、《第四十一》、《红菱艳》、《称心如意》、《悲惨世界》、《大独裁者》、《简·爱》、《凡尔杜先生》等。还曾为几十部国产美术片和故事片配音。

1950年进入上海电影制片厂翻译片组任译制片演员。他在30年的译制片创作生涯中,为约200部外国影片的主要角色配音,运用语言声音创造性地再现了原来的银幕形像,如《简·爱》中的罗契斯特、《红菱艳》中的莱蒙托夫、《警察与小偷》中的小偷、《大独裁者》中的希特勒和理发师、《凡尔杜先生》中的凡尔杜等,给广大观众留下了深刻的印象,为译制片配音艺术作出了贡献。此外,他还执导了匈牙利影片《称心如意》和日本电视剧《白衣少女》的译制;同时在数十部中国美术片和故事片中担任配音。在中国影片《林则徐》、《傲蕾·一兰》等中他还扮演过角色。

生平

邱岳峰(1922年5月10日-1980年3月30日) 配音演员。

配音演员。原籍福建省福州市,生于呼伦贝尔。早年离家外出求学,就读于福建高级工业职业学校,北京外国语专科学校。

1942年参加大亚话剧团。

1944年参加天旅剧团,同年8月接受别人投资,组织天津国艺旅行剧团,自任团长。

1945年赴太原参加兴亚剧团,编导话剧《蒙面盔》,导演话剧《夜半歌声》,演出话剧《雷雨》。

1947年到天津参加燕旅剧团,任导演、演员。

1949年到上海,参加上海剧艺社。

1950年后进上海电影制片厂译制组(1957年组建为上海电影译制厂)工作,开始电影配音演员生涯。

1953 年,出席第二次全国文艺工作者代表大会。

配译作品

1 1952.03 未婚妻

2 1952.03 华沙一条街

3 1952.06 解放了的土地

《邱岳峰给观众的一封信》

亲爱的观众:

我收到你们不少的来信。封封都充满了对我的鼓励、鞭策我信赖的话语。读后,心情激荡,久久不能平静。我只有将全部精力献给电影事业,酬答同志们的深情(编辑者注:情深意切,令人动容)。

请允许我就你们最感兴趣的“译制片如何配音”这个问题简答如下:

配音,先要有个适合配音用的台本,就是把译成汉语的台词修整得与原片演员念的台词长短、节奏一样。用我们的行话来说,叫做对口型。这以翻译者为主,配备一名填装员来共同工作。对口型时,将影片分剪成数十英尺长的小卷,在银幕上循环放映。填装员一面眼看汉语台本,一面不时地还要抬头看画面;同时耳听原片声音,按原片语言节奏把台词读出来,及时判断其长短,节奏是否同原片吻合。如不吻合,就提请翻译者修整,直至完全吻合为止。一段戏中如有三五人对话,填装员也就要按照这三五人的不同,就象评书艺人起多角色一般。台词接口紧的时候,就更难掌握。如果没有良好的视读能力,有具备相当强的节奏感,反应又不特别灵敏的话,就比较难予适应这项工作。

演员接到对好口型的台本之后,在放映间看分成小卷的影片。通过具体的台词、细致地揣摩原片演员所表达的"情",作为自己配音的依据。就以我在《简爱》中配的罗彻司特为例吧。这是一个被人称为“难以捉摸”的人物,实际上,他那不近情理的倨傲,变幻莫测的乖戾,只是他性格的表象,内心却埋藏着巨大的隐痛,这就是他不幸的遭遇。正是这种隐痛,使他憎恨并蔑视某些人,使他性情暴戾恣睢。配音时不能单纯模仿他的表象,更重要的还在于


邱岳峰 可能工作过的组织/机构/部门/团队:


邱岳峰 可能工作过的同事:

粤ICP备17091748号-1
剧本杀复盘 剧本杀复盘 红酒 ChatGPT