1978年，《堂吉诃德》中译本出版。
1981年发表的《干校六记》，已有三种英语、两种法语和一种日本译本。
1984年，她写的《老王》被选为初中教材。
1985年，她的散文集《隐身衣》出版了英语译本。
1986年，她出版《回忆我的父亲》、《回忆我的姑母》、《记钱锺书与围城》。
1992年2月，法译本《洗澡》及《乌云的金边》在巴黎出版。
1997年，杂志第5期《方五妹和她的“我老头子”》，《十月》发表。
1997年3月4日，其女钱瑗因患脊椎癌去世。
1998年12月19日，其丈夫钱锺书去世。
2001月，出版《从丙午到流亡》。
2003年，她出版作品《我们仨》。
2007年，出版《走到人生边上——自问自答》一书
2011年，百岁老人杨绛查出患有心衰，但她依旧乐观豁达，每天读书写作从不间断，晚上一点半睡觉。
2013年7月17日，杨绛102岁生日。
2015年7月17日，杨绛先生迎来104岁生日(如按照杨绛先生自己的虚岁算法，是105岁)，身体依旧很好，仍然思路清晰、精神矍铄。
2016年5月25日凌晨，杨绛在北京协和医院病逝，享年105岁。
杨绛趣事
不打扰父亲午休
有一次她拿了一本书，坐在父亲房里，大气不出，静静地翻，遇到要上厕所，或拿什么东西，也是如小猫行地，寂然无声。父亲一觉醒来，看到小天使般的杨绛默默陪侍在侧，心头一个咯噔，瞬间的温暖，岂是俚俗的一件“小棉袄”所能比拟！父亲就说：“其实我喜欢有人陪陪，只是别出声。”从此午休，都要杨绛陪。
勇敢说穿高底鞋
杨绛在北京出生，还不到100天，就跟随父母南下，移居上海，四岁，随父母重返北京，起初住在东城，房东是满族，她因此见识了梳“板板头”，穿旗袍，着高底鞋的满族妇女。她们的高底不是像上海人那样嵌在鞋后根，而是位于鞋底正中，俗称“高底鞋”，或依其形状称“花盆底”鞋、“马蹄底”鞋。满族女子穿上这种鞋，不仅身高陡增好多，而且走起路来，前倾后仰，婀娜多姿。父亲有一次问杨绛：“你长大了要不要穿这种高底鞋？”杨绛认真思索了一会，答：“要！”
懂事捡饭粒
杨绛六岁，进辟才胡同女师大附属小学读书。她中午不回家，在学校包饭。一天，小学生们正在用午餐，适逢一批客人进来参观，主陪的不是别个，正是杨绛的三姑母杨荫榆，她当时担任女高师的“学监”。贵客驾临，饭厅一片肃然，小学生们埋头吃饭，鸦雀无声。杨绛背对着门，没有看清形势，她吃得吧嗒吧嗒，面前掉了不少饭粒。三姑母见状，疾步走到她的跟前，附耳说了一句悄悄话，杨绛省悟，赶紧把饭粒捡起放进嘴里。旁边的小朋友看了，也照她的样子办。
作家杨绛的语录
1.你于读书不多而想得太多。
2.有了信仰，人生才有价值。
3.灵魂的美恶，不体现在肉体上。
4.世间好物不坚牢，彩云易散琉璃脆。
5.故人笑比中庭树，一日秋风一日疏。
6.刚开始是假装坚强，后来就真的坚强了。
7.那是一个幸运的人对不幸者的愧柞。
8.你的问题在于读的太少而想的太多。
9.希望的事，迟早会实现，但实现的希望，总是变了味的。
10.懒惰也是天生的，勤奋需自己努力，一放松就懒了。
11.灵性良心人人都有。经常凭灵性良心来克制自己，就是修养。
12.人毕竟是血肉之躯，带些缺点，更富有人情味吧。
13.丑人照镜子，总看不到自己多么丑，只看到别人所看不到的美。
14.我们从忧患中学得智慧，苦痛中炼出美德来。
15.修身——锻炼自身，是做人最根本的要求。
16.名声，活着也许对自己有用，死后只能被人利用了。
17.唯有身处卑微的人，最有机缘看到世态人情的真相。
18.在人生的道路上，如一心追逐名利权位，就没有余暇顾及其他。
19.惭愧常使人健忘，亏心和丢脸的事总是不愿记起，因此也很容易在记忆的筛眼里走漏的一干二净。
20.爱情是不由自主的，得来容易就看得容易，没得到的，或者得不到的，才觉得稀罕珍贵。
21.人能够凝练成一颗石子，潜伏见底，让时光像水一般在身上湍急而过，自己只知身在水中，不觉水流。
22.几年过去了，我渐渐明白：那是一个幸运的人对一个不幸者的愧怍。
23.人生最曼妙的风景，竟是内心的淡定与从容……我们曾如此期盼外界的认可，到最后才知道：世界是自己的，与他人毫无关系。
24.“我不要儿子，我要女儿──只要一个，像你的。见她之前，从未想结婚;娶她之后，我从未后悔。
25.月盈则亏，水满则溢，我们的爱情到这里就可以了，我不要它溢出来。
26.一个人不想攀高就不怕下跌，也不用倾轧排挤，可以保其天真，成其自然，潜心一志完成自己能做的事。
27.人能够凝炼成一颗石子，潜伏见底，让时光像水一般在身上湍急而过，自己只知身在水中，不觉水流。
28.人间不会有单纯的快乐，快乐总夹杂着烦恼和忧虑，人间也没有永远。
29.我只是一滴清水，不是肥皂水，不能吹泡泡。
30.我使劲咽住，但是我使的劲儿太大，满腔热泪把胸口挣裂了